纳米阿东说：
I eat losers for breakfast 这句话这里翻译为灭此朝食。尽管典雅，但是可能有不贴切的地方。
成语：灭此朝食 拼音：miè cǐ zhāo shí 成语解释： 让我先把敌人消灭掉再吃早饭。形容急于消灭敌人的心情和必胜的信心。 成语出处： 《左传·成公二年》：“齐侯曰：‘余姑翦灭此而朝食！’不介马而驰之。” 举例说明： 广东之于桂军，骎有灭此朝食之势。（章炳麟《联省自治虚置政府议》）
本人的翻译为“我把SB们当早饭”，被删掉了，我觉得还有可以讨论的空间。 loser当然指失败者，但是如果没有上下文，这里并没有明确表明是某次战役或者竞争中的失败者。 loser在美国文化中另外的解释就是一句骂人的话。因此翻译作"SB"。
请各位指教。
