Free souls

《自由的灵魂（Freesouls）》

by 伊藤穰一（Joi Ito）

简介

这是一本特殊的书。一部将以创作共用（Creative Commons）CC-BY版权出版的影集和文集。本书是对版权束缚创造的又一个宣言；是又一次基于互联网、关于创作和分享的重要尝试。翻译，也自然成为这次尝试的重要组成部分之一。

本书作者，Creative Commons的CEO伊藤穰一（Joi Ito）先生，邀请译言译者们进行本书的翻译。欢迎您加入这一令人兴奋的项目！

关于本书更具体的来龙去脉，请参见斯坦福大学法学院教授劳伦斯·莱斯格为本书撰写的序言。

内容

本书内容由两部分组成：

1. Joi 的人物和风景摄影作品。人物包括维基百科创始人Jimmy Wales，Tim O'Reilly等行业和思想领袖。所有照片中的人物都签署了CC-BY使用这些照片的授权协议。所有作品，任何人都可以自由使用，只要保留原作署名即可。
2. 技术、网络和自由文化领域的重要倡导者和思想家们的近作。这也是需要翻译的主要内容。

本书的目的，也是希望以上述两部分内容为开端，激发互联网上更广泛的内容创造与自由共享。

信达雅目标

• 　毫无疑问，“信”应当做到全绿
• “达”应当尽力做到全绿
• “雅”应当没有红灯

参与方式

• 本书正在校对过程中，欢迎大家反复阅读、推敲、完善。。。

如不熟悉译言协作，请您先阅读《译者必读》

关于出版

本书的英文原版、日文版及中文版会同时于今年八月网络发布。英文版会以纸质书的形式出版。中文版会首先以网络发布和pdf的形式面世。届时，如果判断通过纸质书的出版销售可以抵消费用，甚至盈利，将出版中译本的纸质书。

中译版同样会以CC-BY发布。将保留所有译者的署名。

如之前地震出版社的《地震安全手册》类似，如果出版销售，译者将获得相应译酬。但请大家不要以译酬为目的参与本项目－－如果您不能从参与项目本身获得乐趣，一旦不能获得满意的译酬您恐怕会失望。

项目基本信息

译者互动区

• 本项目的讨论页
• 译言wiki的MSN群：group154218@msnzone.cn（寻求wiki使用帮助）

发起时间：2008年6月18日

进度

• 预计完成日期：
  • 初稿：2008年6月25日
  • 一校：2008年7月1日
  • 二校：2008年7月7日

• 共：10 篇
• 已完成： 1篇
  • 参与式教育法——21世纪媒介素养的教育方法（霍华德·莱茵戈德）

关于在译言发布

由于本书英文原版、日文、中文译版的发布预计会在今年八月同时进行。请8月以后再把译文发布到译言主站。

已完成的翻译（需要校对）

• 序（劳伦斯·莱斯格）（translating by 雷声大, 苹果派，半弧寂，一校： muyo，二校 by 毛心宇） 信 达 雅

• 数字影像与版权（Lawrence Liang）（translated by KOK, 一校 by 智玉，二校 by 毛心宇） 信 达 雅

• 知识不属于某个人（考瑞·多克特罗）（translated by Sway, 一校 by 兔子，二校 by 毛心宇） 信 达 雅

• 分享主义（毛向辉）（translated by pestwave, 一校 by ewine，二校 by 毛心宇） 信 达 雅

• 复杂度与人性（本科勒）（translated by Ivy, 一校 by弗洛伦萨的回忆，二校 by xiuli） 信 达 雅

• 伊藤穰一访谈（translated by tsaizb, 一校 bysidelife，二校 by 毛心宇） 信 达 雅

• 关于作者（translated by tsaizb, 一校 by ewine，二校 by 毛心宇） 信 达 雅

• 关于伊藤穰一（translated by tsaizb, 一校 by KOK，二校 by 毛心宇） 信 达 雅

• 什么是自由的灵魂（translating by Alice Chen，nakamoz,ewine 一校 by Alice Chen，二校 by Angel） 信 达 雅

• 文化人的文化－－参与式教育法（霍华德·莱茵戈德）（translated by Swansea xiuli,Jozy,runhill,ewine,后溪金 一校 by xiuli，二校 by xiuli） 信 达 雅

• 睿智的旅行（马克•阿赫蒂萨里）（translating by 雷声大） 信 达 雅

项目成员

• 雷声大雨点大 2008年6月19日 (四) 07:58 (CST)
• Ivy Yang 2008年6月19日 (四 ) 13:59
• pestwave 2008年6月20日 (五)
• 苹果派 2008年6月20日 (五)
• Alice Chen 2008年6月20日 (五)
• KOK 2008年6月20日 (五)
• BINGQING 2008年6月20日 (五)
• Sway 2008年6月20日 (五)
• STEVENMAO 2008年6月20日 (五)
• Swansea 2008年6月20日
• tsaizb 2008年6月20日(五)
• runhill 2008年6月20日(五)
• nakamoz 2008年6月21日(六)
• Michellel 2008年6月23日 （一）
• ewine 2008年6月23日
• sidelife 2008年6月23日
• xiuli 2008年6月24日 (二) 20:30 (CST)
• jozy 2008年6月25日 (二) 13:29 (CST)
• 弗洛伦萨的回忆 2008年6月30日
• 毛心宇 责任编辑