链入页面Epidemics after Natural Disasters
目录 |
简介
译言Pro尚在小范围测试之中，参与协作请先参考这里。
本文是世界卫生组织关于自然灾难后流行病爆发情况的一篇文章，非常有助于民众和医疗人员了解灾后疫情发生的一些本质情况：
- 与传统误解不同，灾后疾病的爆发与死尸并无确切联系
- 疾病的爆发多由人口大规模迁移引起
- 并对灾后流行病控制的优先级提出指导
这里是原文的链接。
欢迎大家以下列方式参与本项目：
- 参与本手册翻译尚未开始的部分
- 共同翻译正在进行中的部分
- 阅读、完善已经完成翻译的部分
项目基本信息
译者互动区
- 译言wiki的MSN群：group154218@msnzone.cn（寻求wiki使用帮助）
- 当然别忘了把本页设为监视
发起时间：2008年5月14日
进度
已全部完成。下载地址：
PDF版：点击下载
DOC版：点击下载
发布
- 请每部分的主译者发布到译言
- 请给其他贡献者credit
已完成的翻译（欢迎继续推敲完善）
- 1.摘要 (校对完成 by yimin;二校;Fishinus)
- 2.尸体与疾病 (校对完成 by tsaizb;二校;Fishinus)
- 3.人口迁移：首要问题 (校对完成 by Xingze)
- 4.传染病传播的危险因素 (校对完成 by yimin)
- 5.与自然灾害相关的传染病 (校对完成 by yimin)
- 6.与水相关的传染病 (校对完成 by yimin)
- 7.与人群密集相关的疫病 (校对完成 by EmilyQ)
- 8.媒介传染病 (校对完成 by 菲比)
- 9.与自然灾害相关的其他疾病 (校对完成 by yimin)
- 10.与灾难有关的各种供给中断 (校对完成 by EmilyQ)
- 11.讨论 (校对完成 by yimin)
- 12.致谢(校对完成 by 菲比)
- 13.参考
- 14.附表1(校对完成 by 菲比;二校;Fishinus)
- 15.附表2(校对完成 by 雷;二校;Fishinus)
尚未开始的翻译（欢迎直接动手）
这里是原文的链接：
http://www.cdc.gov/Ncidod/eid/13/1/1.htm
翻译过程中遇到图表请参考原文。
Abstract
The relationship between natural disasters and communicable diseases is frequently misconstrued. The risk for outbreaks is often presumed to be very high in the chaos that follows natural disasters, a fear likely derived from a perceived association between dead bodies and epidemics. However, the risk factors for outbreaks after disasters are associated primarily with population displacement. The availability of safe water and sanitation facilities, the degree of crowding, the underlying health status of the population, and the availability of healthcare services all interact within the context of the local disease ecology to influence the risk for communicable diseases and death in the affected population. We outline the risk factors for outbreaks after a disaster, review the communicable diseases likely to be important, and establish priorities to address communicable diseases in disaster settings.
摘要：
人们常常曲解自然灾害与传染病之间的联系.在灾后的混乱中,人们普遍认为自然灾害之后极有可能爆发传染病,这种恐慌来源于人们对尸体与传染病之间联系的错误认识.但事实上,灾害之后发生疫病风险的因素主要与幸存人口的安置有关.这其中包括饮用水安全、卫生设施、人口密度、生还者潜在的健康状况、以及他们能获得的医疗服务.这些因素相互作用,决定了传染性疾病爆发的机率及感染人群的死亡概率.这里我们列出了灾后引发传染病的主要风险因素,并强调在灾后安排中应该把处理疫病相关事宜放在优先考虑的位置.