译言PRO

目录 1 《灾难之后》简介 2 项目基本信息 2.1 译者互动区 2.2 发起时间：2008年5月16日 2.3 进度 2.4 发布 3 已完成的翻译（欢迎继续推敲完善） 4 正在进行中的翻译（欢迎参与协作翻译） 5 项目成员

《灾难之后》简介

本文已完成发布，谢谢大家！为了救灾，继续努力！！！

• 责任编辑：Bill

原文名称： After a Disaster 原文地址：http://disaster.ifas.ufl.edu/chap4fr.htm

翻译名称：灾难之后

下载地址： DOC版 PDF版

欢迎大家以下列方式参与本项目：

• 参与本手册翻译尚未开始的部分
• 共同翻译正在进行中的部分
• 阅读、完善已经完成翻译的部分

项目基本信息

译者互动区

• 译言wiki的MSN群：group154218@msnzone.cn wiki使用帮助
• 当然别忘了把本页设为监视

发起时间：2008年5月16日

进度

• 共：15 篇
• 已完成：15 篇
• 正在进行中：篇

发布

• 请每部分的主译者发布到译言
• 请给其他贡献者credit

已完成的翻译（欢迎继续推敲完善）

• 1-1.自然灾难后的安全规程与重建步骤（part 1) (翻译：Sophiecat 初校：fordchao；二校 fishinus)
• 1-1.自然灾难后的安全规程与重建步骤（part 2) （翻译：画皮 初校：Bill fordchao 二校：fishinus）
• 2.救援行动的安全准则 (翻译:rongmoumou，初校:lzgxd；二校:fishinus)
• 3-1.应急的食物和水(part1)](翻译:claudia-c，初校naermu 二校:fishinus)
• 3-2.应急的食物和水(part2)](翻译:claudia-c，初校：9-527 二校：fishinus )
• 3-3.应急的食物和水(part3) （翻译：vivichy 初校：9-527 二校：fishinus ）
• 4-1.确保饮水安全(part1)（翻译： wincatcher 初校：9-527 二校：fishinus ）
• 4-2.确保饮水安全(part2)(翻译：lolov 初校:Karenliu 二校：fishinus ）
• 4-3-1.恢复洪灾后的供水系统1(翻译：vivichy 初校：水煮蛋 wincatcher 二校：fishinus）
• 4-3-2.恢复洪灾后的供水系统2（翻译：vivichy 初校：Sophie羽，水煮蛋 二校;fishinus)
• 5-1.紧急情况下的卫生装备(part1) （翻译：ed 初校：ly 二校：fishinus ）
• 5-2.紧急情况下的卫生装备(part2) (翻译：butwho 初校:karenliu 二校：fishinus)
• 5-3.紧急情况下的卫生装备(part3) (翻译：naermu和另一位译友 初校：9-527 二校：fishinus)
• 5-4.干净的双手可以救命：紧急情况下的方法(翻译：vivichy，初校：z 二校：fishinus三校Sophie羽校对中)
• 5-5.从卫生学和卫生设施上对疾病的预防(翻译：感冒二人组 初校：Bill 二校：fishinus)

正在进行中的翻译（欢迎参与协作翻译）

项目成员

• 雷声大（发起人）
• 铁蜗牛
• naermu
• 画皮
• wincatcher
• lolov
• lzgxd
• trudger
• Easy
• Bill
• Fishinus
• cicinati
• leftright

请译者自行添加自己链接