译言PRO

首先，任何译文都永远有提高的余地。这里的质量指数，只是根据译作完成后是否经过校对，校对过几次，相对而言。

• 初稿：翻译刚刚完成。
• 初校：译者或他人校对过初稿，确认没有、或几乎没有硬伤。
• 文字校对：译者或他人对文字进行了整理，按照中文习惯阅读通顺。
• 完稿：达到出版水平。