被困者存活时间研究
目录 |
简介
- 责任编辑：暂时空缺
翻译此项目之前，请先阅读：美灾难管理学院主任关于四川抗灾的紧急呼吁
本项目是美国乔治华盛顿大学灾难应对管理学院的主任Anthony Macintyre博士参与撰写的一篇论文的摘译（Surviving Collapsed Structure Entrapment after Earthquakes: A “Time-to-Rescue” Analysis），这篇论文科学地研究了废墟里的被困人员的存活时间，为决策者确定搜救持续时间提供科学依据。
参与本项目时请注意以下几点：
1. 为避免和他人翻译/校对发生冲突，在开始操作前在标题处标记您正在翻译/校对。如果在编辑的时候出现页面保护提示，说明别人正在编辑，此时请退出，不要强行编辑。
2. 翻译完一篇文章以后，请到项目主页将这篇文章的标题改成中文（校对时如果需要修改标题，别忘了到项目主页上也把标题修改了）（注意！标题的基本格式是：*1.[[地震简问简答/Can you predict earthquakes?|Can you predict earthquakes?]] 只需要把“|”后面的英文标题改成中文就可以了，因为“|”前面部分是页面的地址，后面部分是页面的显示名称，所以“|”前面部分千万不要改动。）
3. 本项目有些地方涉及一些专业词汇，鉴于大多数译者不是地质相关专业的，所以在翻译时请勤查字典，这里是一个地震相关的专业词汇表，每个词汇都有动画或图片演示，请大家善加利用。
这里是原文的链接。翻译过程中遇到图表请参考原文。
欢迎大家以下列方式参与本项目：
- 参与本手册翻译尚未开始的部分
- 共同翻译正在进行中的部分
- 阅读、完善已经完成翻译的部分
项目基本信息
译者互动区
- 译言wiki的MSN群：group154218@msnzone.cn wiki使用帮助
- 当然别忘了把本页设为监视
发起时间：2008年5月20日
进度
- 共：篇
- 已完成：篇
- 正在进行中：篇
发布
- 请每部分的主译者发布到译言
- 请给其他贡献者credit
已完成的翻译（欢迎继续推敲完善）
- 1. 摘要1（翻译：Minicoolpearl；一校：fishinus 二校：thaliana 三校：pajamas）
- 1. 摘要2 （翻译：石头; 一校：fishinus；二校：Minicoolpearl 三校：thaliana ）
- 2. 导论1（金鱼完成翻译 一校：Bill 二校：thaliana 三校：金鱼）
- 2. 导论2（渐盲：翻译中;一校：fishinus 二校：thaliana 三校：pajamas）
- 3. 结论1(翻译：Fishinus 一校：Bill 二校：石头 三校：thaliana )
- 3. 结论2（翻译：Bill 一校：jasmin;二校; fishinus 三校：thaliana ）
正在进行中的翻译（欢迎参与协作翻译）
- 讨论翻译 By Kitty