潘石屹魅力再现： 一个悠然自得的企业家，与中国市场一道成长，五百亿验证其人生经验，《我用一生去寻找》，基于物质提供成功之方法，基于精神提供开悟之途径，十年难以超越的励志书，当代最有价值的成功学……

简介

《我用一生去寻找》并不只是一个成功者的经验分享，而是一个成功者观看世界的眼光。正如潘石屹所言：“很多年后，能够流传下去的更多的是精神性的东西，具体的经验肯定对将来是不适用的。”而这本书便是他最深层、最无私的告白。在这本书中，他敞开最私密的自我，提出自己对新世界的看法、企业管理的理念、对财富的态度以及对精神世界的领悟，用自身的经历找到了一条从物质到精神的解放之路。

关于作者

潘石屹，SOHO中国有限公司董事长。 潘石屹是一个成功的商人，更是少数具有浓厚文人气质与艺术品味的地产大亨之一。他把文化艺术的概念带进居住和办公空间，北京SOHO现代城、“长城脚下的公社”、建外SOHO、SOHO尚都、海南博螯蓝色海岸等每一个建筑作品，都在作为城市标志性符号引领着这个城市的建筑潮流。SOHO中国的内刊《SOHO小报》，不仅是房地产圈子里人人必看的一本读物，也扩大到文化圈、知识界，成为国内最受好评的刊物之一。

书评节选

• 本书既提供了基于物质走向成功的方法，也提供了基于精神走向开悟的途径。 ——马云
• 潘石屹很会做人，而张欣对建筑有激情，有见识。建房子的人爱房子，卖房子的人会做人，所以他们买卖做得大，所以他们是成功者。 ——洪晃
• 在生活中，你遇到一个有平民气质的平民不难，遇到一个有贵族气质的贵族也不难，难的是能遇到有贵族气质的平民，和有平民气质的贵族。换句话说，见草是草，见树是树，这不稀奇，但你能见到一根有大树气质的小草，和有小草气质的大树么？这儿就有一个，他叫潘石屹，中国SOHO是他的外形，大树树冠的外形；这本书是他的气质，小草草根的气质。——吴稼祥
• 潘石屹。在大地造屋，在纸上筑巢。实景也好，虚景也罢，或者栖居肉身，或者安放心灵。潘石屹关心的是生命的性灵，是人的德性和庄严，是我们的美丽新世界。——何平
• 潘石屹的人生经历是一个传奇，一个经典的中国梦。他从甘肃天水贫困地区奋斗成为中国屈指可数的成功企业家，每年向国家缴纳巨额税金，为他人创造了不少就业机会，这肯定是他的人生哲学的成功。——郑渊洁

外部链接

• 在线阅读：已完成译文
• 在线阅读：中文书稿
• 小组地址(全书已译完)：我用一生去寻找

关于译文发布

各位在点击“发表到译言”之前，请确保做到了以下几点：

1. 该页面所有内容均已翻译完；
2.该文已经经过全面的校对，没有过多硬伤；
3. 在页面开头，加上代码：__NOTOC__
4. 在页面开头，加上代码：__NOEDITSECTION__
5. 如果想让译文界面不显示英文，不建议直接删除英文，可以用<!--和-->，把英文段落包起来，即<!--需要隐藏的英文段落-->。
6. 发布到主站后，建议去掉<!--和-->符号，以便于自己和其他译者在PRO上对照英文校对该文，使译文更完美。

做完以上几点，您在译言主站上发表的译文，便能有一个比较美观的界面和良好的质量保证。

1. PRO入门指南
2. 维基协作－－很好、很强大、很Easy
3. 译言WIKI火线上手教程（图文版）（Bill版）
4. 译言维基使用帮助（官方版）

• 到BBS寻求PRO使用帮助
• 译言PRO入门指南
• 欢迎加入译言PRO的MSN群，寻求wiki使用帮助：
• group154218@msnzone.cn（1号群，已满）
• group187554@msnzone.cn（2号群，欢迎加入）
• 别忘了把本页设为监视，并访问本页的讨论页
• 点这里报名

我用一生去寻找（My Life Quest）

序（暂未上传）

====第一章 爱与敬的成功学 （The Path to Success in** Love and Respect）[ 编辑]
====

1 每个人都怀有你的机会（Everyone's Got a Chance）
初稿:akanekou 一校:haihaola 二校: 编辑:

2 以恶对恶，增值的还是恶（Reciprocate Evil by Evil, Value-Added is Still Evil）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

3 每一次工作就是一次祈祷（Every Task is a Prayer）
初稿:Pauline 一校: 二校: 编辑:

4 自信是人生第一桶金（Confidence is Life's First Hidden Treasure）
初稿:Adolf 一校: 二校: 编辑:

5 诚实是一切美德的基础（Honesty is the Root of all Ethics）
初稿:dzrdez foxtiger 一校: 二校: 编辑:

6 播下幸福的种子在别人心田（Sow the Seed of Happiness in the Hearts of Others）
初稿:今夕月华满 foxtiger 一校: 二校: 编辑:

7 知道工作，还要知道为什么工作（Know How to Work, and Why Too）
初稿:吸颖力 一校: 二校: 编辑:

8 简单的成功法则（Simple Rules for Success）
初稿:雪_亚凛沙 + guxiu 一校: 二校: 编辑:

9 先幸福后成功（Happiness First, Success Next）
初稿:Zach 一校: 二校: 编辑:

Title translation edited by haihaola. Pls feel free to share your thoughts.

第二章 生活始于磋商（Life Begins at Negotiation/Deliberation）[ 编辑]

1 年轻时要放弃自我，年老时要懂得超脱（Live, despite ourselves at youth and beyond at old age.）
初稿:Adolf 一校: 二校: 编辑:

2 真理只有一个，但谁拥有真理是个问题（There is only one truth. Question is who's got it?）
初稿:朱颜辞镜 一校: 二校: 编辑:

3 他人就是你的福祉（Felicity is Other People）
初稿:Zach 原认领：hilaryhao 一校: 二校: 编辑:

4 个人生存仰赖于生命共同体（Personal Survival Relies on Communal Wellbeing）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

5 偏见是战争根源（Prejudice is the Root of All Wars）
初稿:Antony 一校:Avila 二校:Zach 编辑:

6 空，故纳万景（Space Encapsulates All）
初稿:shiningfwy 一校: 二校: 编辑:

7 磋商是一门艺术，我们要使之分外精彩（Netogiation/Deliberation is an art, and we shall make it shine）
初稿:Zach 原认领：radishead 一校: 二校: 编辑:

8 人人参与的磋商才具有普世价值（Only Universally Open Negotiation/Deliberation Receives Universal Value）
初稿:akanekou 一校: 二校: 编辑:

9 我坚信，互联网带来全球磋商的前景（I Believe, The Internet Shall Bring New Prospects for Global Negotiation/Deliberation)
初稿:快译通 一校: 二校: 编辑:

10 要有仁慈之舌（To Keep a Gentle Tongue）
初稿:hilaryhao 一校: 二校: 编辑:

11 人类精神无法分割（Human Spirit, the Inseparable）
初稿:hilldown 一校: 二校: 编辑:

Title translation edited by haihaola. Pls feel free to share your thoughts.

第三章 理想照进市场（Ideals Shine on the Market）[ 编辑]

1 无为而治（Action through inaction）
初稿:akanekou 一校: 二校: 编辑:

2 船锚要起作用，就必须埋没自己（For an anchor to work, it must submerge itself）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

3 用股东的钱做慈善，不是企业责任（To be charitable with shareholders’ money is not corporate responsibility）
初稿: 一校: 二校: 编辑:

4 只顾数钱的人最终无钱可数（Those who only care about counting their money will find themselves with no money to count）
初稿:艺译意怡 一校: 二校: 编辑:

5 做一个务实的理想主义者（Be a practical idealist）
初稿:Adolf 一校: 二校: 编辑:

6 圆脑壳的世界观（Round-headed worldview）
初稿:huanzai 今夕月华满（另一版本） 一校: 二校: 编辑:

7 创新其实是精神进步（Innovation is actually spiritual advancement）
初稿:雪_亚凛沙 一校: 二校: 编辑:

8 企业生产理想（Company-manufactured ideals）
初稿:guxiu 一校: 二校: 编辑:

9.1 CBD之梦1（The dream of CBD-1）
初稿:Pauline 一校: 二校: 编辑:

9.2 CBD之梦2（The dream of CBD-2）
初稿:janejanee 一校: 二校: 编辑:

9.3 CBD之梦3（The dream of CBD-3）
初稿:swaddy 一校: 二校: 编辑:

9.4 CBD之梦4（The dream of CBD-4）
初稿:huanzai 一校: 二校: 编辑:

9.5 CBD之梦5（The dream of CBD-5）
初稿:Pauline 一校: 二校: 编辑:

10 我的建筑理想（My architectural ideals）
初稿:今夕月华满 一校: 二校: 编辑:

11 暴风雨之后更清新（Cleaner after the storm）
初稿:Zach 一校: 二校: 编辑:

第四章 美丽新世界（The Beautiful New World）[ 编辑]

1 新世界的叩门声（The new world knocks）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

2 平等地站在知识面前（Standing in Front of Knowledge, We Are Equal ）
初稿:挑刺的童生 一校: 二校: 编辑:

3 人是神圣的，知识将以此为中心（Central to knowledge: People are sacred）
初稿:Corinne 一校: 二校: 编辑:

4 新世界的特征是“小” （The new world is characteristically “small”）
初稿:艺译意怡 一校: 二校: 编辑:

5 小的为什么是美好的（Why small is beautiful）
初稿: 一校: 二校: 编辑:

6 电脑永远不会超过人脑（Computation will never surpass human thought）
初稿: 一校: 二校: 编辑:

7 超级个人能量体（Outstanding individual capability ）
初稿:dzrdez 一校: 二校: 编辑:

8 榜样马云（The model of Ma Yun）
初稿:guxiu 一校: 二校: 编辑:

9 中国力量汇入世界主流将是怎样（What will happen when China’s strength converges with the global mainstream）
初稿:swaddy 一校: 二校: 编辑:

10 人类即将进入成熟期（Humankind will enter into its maturity）
初稿:akanekou 一校: 二校: 编辑:

第五章 超脱之想（Thoughts on Detachment）[ 编辑]

1 钱不会走错路（Money never goes the wrong way）
初稿:今夕月华满 一校: 二校: 编辑:

2 钞票即选票（Banknotes are ballots）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

3 拥有得多，不如计较得少（Having more is not as good as fussing less）
初稿:Pauline 一校: 二校: 编辑:

4 不要让财富变成爱者与所爱之间的藩篱（Don’t let wealth become a fence between lovers and their beloved）
初稿:swaddy 一校: 二校: 编辑:

5 令人疯狂的机器（Machines that drive you crazy）
初稿:今夕月华满 一校: 二校: 编辑:

6 6.成功不应造成盲区（Success should not create blind spots）
初稿:guxiu 一校: 二校: 编辑:

7 青春被夸大，必成焦虑（The great losses of youth should be brooded over）
初稿:雪_亚凛沙 一校: 二校: 编辑:

8 任何固定关系都是奴役与被奴役的关系（Any fixed relation is one between enslaving and enslavement）
初稿:Alice Chen 一校: 二校: 编辑:

9 我把自己解放了（Liberating myself）
初稿:janejanee 一校: 二校: 编辑:

10 中国人最应该戒迁怒（The thing Chinese must abstain from most is venting their anger）
初稿:今夕月华满 一校: 二校: 编辑:

11 “大我”的危险外表（The dangerous expression of megalomania）
初稿:今夕月华满 一校: 二校: 编辑:

12 获得生命的真切感受（The genuine feeling of gaining one’s life）
初稿:ljhgjgxxy 一校: 二校: 编辑:

13 偶尔需要一把铅伞（You need a lead umbrella on occasion）
初稿:akanekou 一校: 二校: 编辑:

14 红红的太阳下，把自己想清楚（Consider your self under the red sun）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

15 再见吧潘总（So long President Pan）
初稿:今夕月华满 一校: 二校: 编辑:

16 少一点，多一点（A little more, a little less）
初稿:haihaola检查中 一校: 二校: 编辑:

第六章 从物质到精神(From the Material to the Spiritual)[ 编辑]

1 生活的理想，就是为了理想而生活(The ideal of life is to live for your ideals)
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

2 科学和信仰是一辆车子的两个轮子（Science and religion are two wheels of the same car）
初稿:Pauline 一校: 二校: 编辑:

3 我们是什么，我们去哪里（What are we and here are we going?）
初稿:Hellen Ge 一校: 二校: 编辑:

4 物质是速朽的（The material is quick-decaying）
初稿:liuyan 一校: 二校: 编辑:

5 精神是永存的（The spiritual is eternal）
初稿:liuyan 一校: 二校: 编辑:

6 一啸天蓝（With one whistle the sky is blue）
初稿:akanekou 一校: 二校: 编辑:

7 比祈祷更重要的是祈祷的精神（More important than prayer is the spirit to pray）
初稿:liuyan 一校: 二校: 编辑:

8 爱与恨，一道不必要的选择题（Love and hate – a choice one need not make）
初稿:liuyan 一校: 二校: 编辑:

9 灵魂的真实性，是人类真实存在的凭据（The reality of the soul is evidence of mankind’s actual existence）
初稿:今夕月华满 一校: 二校: 编辑:

10 敬畏之心长存（An awestruck heart lives long）
初稿:艺译意怡 一校: 二校: 编辑:

11 幸福不一定是什么，但一定是可分享的（Happiness is not necessarily anything, but it definitely can be shared）
初稿:ljhgjgxxy 一校: 二校: 编辑:

12 我有爱情理想（My love ideal）
初稿:liuyan 一校: 二校: 编辑:

13 父母的形象遗产（My parent’s legacy）
初稿:Nora 一校: 二校: 编辑:

14 拥有善的力量，你就是圣贤（With the strength of goodness you are a saint）
初稿:swaddy 一校: 二校: 编辑:

15 创造力的启示（Revelations on the creative force）
初稿:swaddy 一校: 二校: 编辑:

第七章 大美无言（No Words for Great Beauty）[ 编辑]

1 瞎耽误工夫（Blind procrastination）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

2 融合才是出路（The only way out is by joining in）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

3 读孔子（Reading Confucius）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

4 敬鬼神而远之（Respect the supernatural and keep your distance）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

5 镜子的遐思（The reverie of the mirror）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

6 大美无言（No words for great beauty）
初稿: 一校: 二校: 编辑:

7 一次无目的的西行（A journey west without purposes）
初稿:ljhgjgxxy 一校: 二校: 编辑:

8 不对抗的美（Beauty without opposition）
初稿: 一校: 二校: 编辑:

9 世界本来不复杂（The world isn’t that complicated to begin with）
初稿:翻译中 一校: 二校: 编辑:

10 中庸是一种境界（Moderation is a kind of boundary）
初稿: 一校: 二校: 编辑:

11 定期清零（Starting from zero ）
初稿:lusia 一校: 二校: 编辑:

12 参差凌乱中有生机（Out of chaos comes life）
初稿:lusia 一校: 二校: 编辑:

13 大用无为（Inaction’s big use）
初稿: 一校: 二校: 编辑:

14 石头与鸟（The stone and the bird）
初稿: 一校: 二校: 编辑:

15 山语间的劳作生活（The life of labor in mountain talk）
初稿: 一校: 二校: 编辑:

附录： 故乡的关键词(Key Words)[ 编辑]

1 爷爷
初稿:李骁 一校: 二校: 编辑:

2.1 爸妈
初稿:zachherold 一校: 二校: 编辑:

2.2 爸妈（Rumin版）
初稿:Rumin 一校: 二校: 编辑:

3 狼
初稿:zachherold 一校: 二校: 编辑:

4 教育
初稿:zachherold 一校: 二校: 编辑:

5.1 吃糖
初稿:zachherold 一校: 二校: 编辑:

5.2 吃糖（jennifershaw版）
初稿:jennifershaw 一校: 二校: 编辑:

6 吃苦
初稿:zachherold 一校: 二校: 编辑:

7 中学生
初稿:zachherold 一校: 二校: 编辑:

8 《钢铁是怎样炼成的》
初稿:Antony 一校: 二校: 编辑:

9.1 理想
初稿:zachherold 一校: 二校: 编辑:

9.2 理想(akanekou版)
初稿:akanekou 一校: 二校: 编辑:

10 中考
初稿:zachherold 一校: 二校: 编辑:

11.1 花内裤
初稿:zachherold 一校: 二校: 编辑:

11.2 花内裤（yummyclj版）
初稿: 一校: 二校: 编辑:

12 中专生
初稿:zachherold 一校: 二校: 编辑:

My Life Quest

A Quest For Truth Until My Death(最接近字面意义:我用一生去寻找) In Quest of the Hidden Truth A Pilgrim to the Hidden Truth

An Eternal Quest(建议用，或My Eternal Quest)