译言PRO

出自译言PRO
跳转到: 导航, 搜索

目录

简介

本项目来源于美国地质勘探局(USGS)网站的地震常见问题,系统扼要地回答了一些有代表性的地震问题。

参与本项目时请注意以下几点:

1. 为避免和他人翻译/校对发生冲突,在开始操作前在标题处标记您正在翻译/校对。如果在编辑的时候出现页面保护提示,说明别人正在编辑,此时请退出,不要强行编辑。

2. 翻译完一篇文章以后,请到项目主页将这篇文章的标题改成中文(校对时如果需要修改标题,别忘了到项目主页上也把标题修改了)(注意!标题的基本格式是:*1.[[地震简问简答/Can you predict earthquakes?|Can you predict earthquakes?]] 只需要把“|”后面的英文标题改成中文就可以了,因为“|”前面部分是页面的地址,后面部分是页面的显示名称,所以“|”前面部分千万不要改动。

3. 本项目有些地方涉及一些专业词汇,鉴于大多数译者不是地质相关专业的,所以在翻译时请勤查字典这里是一个地震相关的专业词汇表,每个词汇都有动画或图片演示,请大家善加利用。

这里是原文的链接。翻译过程中遇到图表请参考原文。


欢迎大家以下列方式参与本项目:

  • 参与本手册翻译尚未开始的部分
  • 共同翻译正在进行中的部分
  • 阅读、完善已经完成翻译的部分

项目基本信息

译者互动区

  • 译言wiki的MSN群:group154218@msnzone.cn wiki使用帮助
  • 当然别忘了把本页设为监视

发起时间:2008年5月15日

进度

  • 共:篇
  • 已完成:篇
  • 正在进行中:篇

发布

  • 请每部分的主译者发布到译言
  • 请给其他贡献者credit

已完成的翻译(欢迎继续推敲完善)

正在进行中的翻译(欢迎参与协作翻译)

关于地震的常见错误认识

  1. 地震可以预测吗?(翻译:Sophiecat 初校:溺水的小鱼 二校:wincatcher 三校:yimin)
  2. 动物能够预知地震吗?(翻译:tsaizb 初校:溺水的小鱼 二校:wincatcher 三校:yimin)
  3. 有没有人可以在地震之前预感到其发生呢?(地震感应)(翻译:水水夏天 初校:溺水的小鱼 二校:illusion 三校:yimin)
  4. 是否有地震天气?(翻译:水水夏天 初校:溺水的小鱼 二校:illusion 三校:yimin)
  5. 地震更可能发生在早上,晚上,还是某月的特定时刻?(翻译:cathayblue 初校:跳舞的猪蹄儿 二校:水煮蛋 三校:fishinus)
  6. 地震中地表会裂开么?(翻译:snowvsman 初校:溺水的小鱼 二校:水煮蛋 三校:fishinus)
  7. 地震会引起火山爆发吗?(翻译:jojo_008 初校:溺水的小鱼 二校:feline 三校:fishinus)
  8. 能不能通过制造大量小型地震,或者使用水或其他物质"润滑"断层来预防大型地震?(翻译:tsaizb 初校:lzgxd 二校:水煮蛋 三校:fishinus)
  9. 地球或者行星的位置能够影响地震活动(震级)吗?(翻译:溺水的小鱼 初校:firerain 二校:水煮蛋 三校:fishinus)
  10. 为什么发生这么多地震?地震活动增加了吗?这是不是意味着下一个大型地震即将来临?或者,很久没有发生地震了,是不是意味着地层压力正在增加,地震正在形成之中?(翻译:tsaizb 初校:溺水的小鱼 二校:行如旋风 三校:fishinus)
  11. 什么是“生命三角”?它合理吗?(翻译:溺水的小鱼 初校:yimin 二校:dadac123 三校:fishinus)
  12. 哪里可以买到里氏等级?(翻译:溺水的小鱼 初校:shinny 二校:vivichy 三校:fishinus)

防震准备

  1. 地震发生时我应该立即冲向门口吗?(翻译:trainspotting 初校:claudia_c 二校:oblythe)
  2. 我需要准备哪些应急设备?(翻译:trainspotting 初校:claudia_c 二校:oblythe)
  3. 地震之前如何未雨绸缪?(翻译:trainspotting 初校:claudia_c 二校:Minicoolpearl)
  4. 地震发生时我应该怎么做?(翻译:trainspotting 初校:claudia_c 二校:feline 三校:行如旋风 )
  5. 地震中哪些事情是不该做的?(翻译:claudia_c 初校:trainspotting 二校:dadac123)
  6. 发生地震时在房间内的我可能会有什么危险?如何来识别这些危险的信号?我又能做到哪些措施来预防呢?(翻译:trainspotting 初校:山谷里的米 二校:cber)
  7. 地震之后我该怎么做?(翻译:trainspotting 初校:衰神 二校:cyber 三校:行如旋风)
  8. 地震预警机制是如何一步步制定的?(翻译:trainspotting 初校:shinny 二校:dadac123)

地震发生机率,地震灾害和地震工程学

  1. 地震的概率或预报同预测一样么?(翻译:wincatcher 初校:阿潘 二校:行如旋风 )
  2. 什么是地震风险,它如何界定?(翻译:wincatcher 初校:阿潘 二校:robinson)
  3. 我在哪里可以找到地震风险地图?(翻译:wincatcher 初校:阿潘 二校:feline初校中)
  4. 地震会对建筑造成怎样的影响? (翻译:jojo_008 初校:wincatcher 二校:阿潘)
  5. 我的房子如何能在地震中保持稳固?(翻译:wincatcher 初校:阿潘 二校:nia)
  6. 工程师们如何才能使得道路和建筑更加安全?(翻译:cathayblue,wincatcher 初校:lzgxd 二校:阿潘)
  7. 美国地质勘探局都有哪些做法来减轻和应对地震危害呢?(翻译:wincatcher 初校:阿潘 二校:狐狸宝宝)
  8. 我如何决定是否投保地震险?(翻译:wincatcher 初校:阿潘 二校:feline)
  9. 去一个最近经常发生地震的地方安全么? (翻译:wincatcher 初校:阿潘 二校:feline)
  10. 我居住的地区存在哪些地震风险?(翻译:跳舞的猪蹄儿 初校:阿潘 二校:阿卡)
  11. 一场地震是一场更大地震前震的概率有多大?(翻译:wincatcher 初校:阿潘 二校:阿卡)

地震,断层,板块构造学说,地质结构

  1. 我们能引发地震吗?有预防地震的方法吗?(翻译:lzgxd 初校:梨 二校:木麻黄)
  2. 我们对地球内部了解多少?(翻译:guankeng 初校:梨 二校:EmilyQ)
  3. 地震可以预测么?(翻译 初校:wincatcher 二校:梨)
  4. 什么是板块构造学说(翻译:skysky 初校:wincatcher 二校:水煮蛋)
  5. 什么是断层及其不同类型?(翻译:中国金鱼 初校:水煮蛋 二校:)
  6. 断层和地震有什么关系? 当地震发生时断层会有什么变化?(翻译:skysky 初校:wincatcher 二校:EmilyQ)
  7. 我们如何知道断层的存在?[翻译:loligo 初校:firerain]
  8. 在哪里我能看到断层?(翻译:魔 初校:wincatcher)
  9. 从哪里我能得到地震危害地图?(翻译:魔 初校:wincatcher 二校:幼儿园)
  10. 我能在哪里找到关于我所在地区的断层的信息?(翻译:lzgxd 初校:wincatcher)
  11. H怎么找到有关我所在地区地震的信息?(翻译:xmoon 初校:commondata)
  12. 在哪里可以找到关于火山的信息?(翻译:Taumini 初校:firerain)
  13. 我该如何了解海啸?(翻译:loligo 初校:firerain)
  14. 什么是地震,造成地震发生的原因是什么?(翻译:flashing 初校:幸福乐乐)
  15. 地震在地下多深的地方发生?(翻译:魔 初校:wincatcher)
  16. 什么是地表断层或者地表断裂(翻译:幸福乐乐zx 初校:行如旋风 )
  17. 前震余震有什么不同?(翻译:skysky 初校:Cheryl 二校:行如旋风 )
  18. 同一天发生两起地震,它们之间有关联吗?(翻译:魔 初校:wincatcher 二校:sujing)
  19. 哪里能找到断层图?(翻译:lzgxd 初校中:fireain)
  20. 南极大陆会发生地震吗?(翻译:半弧祭——包含一些不确定的专业词汇,请初校!!初校:nia)

地震测量

  1. 哪里可以买到一个里氏测量仪?(翻译: 初校:JZLucifer 二校:commondata)
  2. 为什么对同一场地震会报道出不同的量级?(翻译:liudiar 初校:CHON 二校:commondata)
  3. 什么是矩震级?(翻译:lzgxd 初校:yimin 二校:shinny)
  4. 地震震级如何划分?(翻译:魔)
  5. 第一次用仪器确实记录到地震是什么时候?(翻译:Taumini 初校:CHON)
  6. 什么是P波?什么是S波?(翻译:魔 初校:点金)
  7. 地震的仪表表象是怎样的?(翻译:点金)
  8. 什么是地震烈度?是么是修订麦加利地震烈度?(翻译:纸上风 初校:点金)
  9. 地震烈度和震级的区别?(翻译:纸上风 初校:shinny 二校:点金)
  10. 什么是地震加速度,地震速度,和地震位移?(翻译:maltose)
  11. 什么是光谱加速度?(翻译:douyue 初校:Minicoolpear)
  12. 这些海滩球状图形是什么?(翻译:车威 初校:木麻黄)
  13. 地震中会释放出多少能量?(翻译:Simonsimon 初校:ttjia)
  14. 什么是UTC 和GMT(用于地震时间报道的参考时间标准)?(翻译:shinny 初校:JZLucifer 二校:commondata)
  15. 零深度地震是什么意思?(翻译:ZEALOT 初校:lzgxd 二校:commondata)
  16. 地震是如何被记录下来的? 如何测量地震? 震级是如何被确定的?(翻译:ZEALOT 初校:Simonsimon)
  17. 不同地震规模等级各指什么,为什么划分了这么多等级?(翻译:vivichy 初校:frank28_nfls 二校:commondata)
  18. 如何给里氏震级概念出现前的地震确定里氏震级?(翻译:半含朝雨 初校:frank28_nfls 二校:commondata)
  19. 地震的持续时间是指什么?为什么不报道每次地震的持续时间?持续时间如何影响震级?(翻译:Taumini 初校:JZLucifer)
  20. 地震学家是怎样确定地震地点的?(翻译:狗罐头 初校:CHON 二校:英花飞仙)

地震带来的影响与人在地震中的体验

  1. 我能在哪里找到关于地震破坏情况的照片?(翻译:英花飞仙 初校:狐狸宝宝 二校:dadac123)
  2. 为什么地震发生在别国比在美国会引起更严重的人员伤亡和财产损失?(翻译:lauren 初校:wincatcher 二校:英花飞仙)
  3. 如何估测你在地震中感到的震动?靠剧烈的颠簸还是来回的晃动?(翻译:阿潘 初校:英花飞仙 二校:JZLucifer)
  4. 什么是等震线图?(翻译:9-527 初校:wincatcher 二校:英花飞仙)
  5. 什么是液化现象?(翻译:9-527 初校:英花飞仙 二校:点金)
  6. 震级为多少时会导致破坏和损失?(翻译 初校:lolov 二校:英花飞仙)
  7. 地震有何影响??(翻译:commondata 初校:英花飞仙 二校:点金)
  8. 什么是地震光?地震光真的存在么?(翻译:9-527 初校:英花飞仙 二校:点金)
  9. 地震的感觉是什么样的?(翻译:9-527 初校:英花飞仙 二校:点金)
  10. 我有时在地震前或地震中听到的隆隆声是什么?(翻译:9-527 初校:英花飞仙 二校:点金)
  11. 地震怎样影响地下水或井水?(翻译:9-527 初校:英花飞仙 二校:点金)

地震仪

  1. 测震仪是什么?地震仪又是什么?它们是怎么工作的?(翻译:maltose 初校:CHON 二校:英花飞仙)
  2. 什么是震动图?要怎样读?(翻译:maltose 初校:shinny 二校:英花飞仙)
  3. 测震仪的运动是怎么转换成震动图的?(翻译:maltose 初校:英花飞仙 二校:lzgxd)
  4. 我怎样才能做一个测震仪?(翻译:maltose 初校:CHON 二校:英花飞仙)

历史上的大地震和地震统计数据

  1. 史上发生的最大地震是哪一次?(翻译:Taumini 初校:tinahuahua 二校:英花飞仙 三校:JZLucifer)
  2. 全世界每天发生多少次地震?每年呢?(翻译:魔 初校:lzgxd 二校:英花飞仙)
  3. 我在哪能找到一份关于在我所住城镇附近最大地震的列表?(翻译:英花飞仙 初校:JZlucifer)
  4. 我在哪里可以找到世界上最具破坏性地震的列表?(翻译:flashing 初校:英花飞仙)
  5. 我在哪里可以找到其它关于地震的列表?(翻译:flashing 初校:英花飞仙)
  6. 我能通过地震目录搜索得到自己的地震一览表么?(翻译:flashing 初校:英花飞仙 二校:JZLucifer)
  7. 地震会在哪里发生?(翻译:lzgxd 初校:英花飞仙 二校:木麻黄 三校:JZLucifer)
  8. 我想搬到一个不会发生地震的地方。我能搬去哪里?(翻译:魔 初校:wincatcher 二校:英花飞仙 三校:yimin)
  9. 哪一个国家发生的地震次数最多?(翻译:魔 初校:Taumini)

核爆炸与地震学

  1. 什么是《全面禁止核试验条约》?(翻译:CHON 初校:英花飞仙 二校:fish_luo 三校:天天-天高云淡)
  2. 在监督《全面禁止核试验条约》的执行过程中,地震学充当怎样的角色?(翻译:CHON 初校:英花飞仙 二校:frank28_nfls)
  3. 核爆炸与地震有何区别?(翻译:石头,commondata 初校:fish_luo)
  4. 核爆炸会引发地震吗?(翻译:maltose 初校:菲比 二校:ilovesnoopy 三校:frank28_nfls)
  5. 我们能用许多炸药引起一场小型地震来避免一场大型的吗?(翻译:CHON 初校:ilovesnoopy 二校:英花飞仙)

其它关于地震的资料

  1. 有哪些好书是关于地震和地理的?(翻译:shinny 初校:ilovesnoopy 二校:JZLucifer)
  2. 在哪能找到有关地震知识的教学材料?(翻译:shinny 初校:Easy 二校:ilovesnoopy)
  3. 在哪能找到有关地震知识的在线资源(翻译:魔 初校:wincatcher 二校:ilovesnoopy)

项目成员

个人工具