地震搜救手册
目录 |
简介
本项目翻译已完成。请下载pdf版手册，设法传播到灾区救援人员手中。或阅读、转载在译言发布的版本。译言正在联系将手册发送救灾前线之中。。。
目前的本手册的wiki版本已经和pdf版本同步，希望大家在此版本基础上继续校对、修改以提高本手册质量
目前大家已转入
紧急呼吁译者参与本项目的翻译：美联邦紧急事务管理局《城市灾难搜救火线手册》。优先翻译第57页至64页，搜寻和解救幸存者两节。
四川汶川5.12震后，目前最迫在眉睫的是幸存者搜救。据英国消防和搜救大队的资料（已翻译）显示：震灾中长时间被困后获救的幸存者，并非奇迹。很多坍塌的建筑中会保留蜂窝结构的空穴，使人得以幸存。有很多实例：墨西哥城大地震中的很多幸存者，包括坍塌的医院中的婴儿，在被困一周后获救；1998年亚美尼亚地震的很多幸存者在被困九天后获救；1992年菲律宾地震一位脚踝骨折、严重脱水的幸存者在被困 13天后获救。等等。因此，地震之后，救灾指挥者在没有检查过所有空穴之前，在尚未完成“选择性残骸清除”之前，在所有希望还没有都消失之前，绝不能轻易放弃或延迟搜救。
多坚持一天，也许就能多挽救一条生命；我们早一小时完成翻译，也许就能让幸存者早一小时重见天日。翻译完成后，我们会尽最大努力把文档传递给有关部门，志愿者和搜救人员手中。是否真能帮上忙，我们也不知道。但如果您相信，有一分希望我们能帮上忙，就请尽力。
这里是原文的pdf文件。翻译过程中遇到图表请参考原文。
译言Pro尚在小范围测试之中，参与协作请先参考这里。
欢迎大家以下列方式参与本项目：
- 参与翻译本手册尚未开始的部分
- 共同翻译正在进行中的部分
- 阅读、校对已经完成翻译的部分
项目基本信息
译者互动区
- 译言wiki的MSN群：group154218@msnzone.cn（寻求wiki使用帮助）
*当然别忘了把本页设为监视
发起时间：2008年5月12日
进度
- 共：3 篇
- 已完成：3 篇
- 正在进行中：0 篇
注：目前版本已经和发布的pdf版本同步，请大家在积极参与校对、评审、修改，一起来提高翻译质量。
已完成的翻译（请帮助校对）
正在进行中的翻译（请参与协作翻译）
尚未开始的翻译（欢迎直接动手）
文章在哪里？wiki编辑出现冲突怎么办？
项目成员（包括：《基础救援手册》，《地震安全手册》，《灾后疫情防治》的所有译者）
铁蜗牛 tsaizb 水煮蛋 swansea onecountry 胡适 shee 画皮 雷声大雨点大 illusion lolov yimin xilin wincatcher Xingze EmilyQ zoezhang 丁丁 kok sunnyskyblue naermu midi strawberry-hill icebenny 中国金鱼 zqj3434 xilin 周瑜的潜水艇 lesserpanda yh8364 pajamas 外国人民教师 草叶儿 zoezhang 点金 Bill Woods 彼岸 frank28_nfls Steve CAI huanzai 苹果派 拙尘 Ra Fishinus fly1989mm emilymm yu+ superneil@126.co frostsun Jolly Roger 菲比 雉堞 starryds Peterst Evelen butwho hzp kitty 陈奕丰 khanduan tzigane starbucks 白羽乔 樱木花猫 orange 呆呆鸟